トムとジェリーとフォーク・クルセダーズ

βからDVDRへの移し変えをやっている。「トムとジェリー」で好きな作品のひとつ「天国と地獄」を観て思ったことメモ。トムが物陰に隠れてジェリーのサインを真似しようとすると「トム、ずるはいかんぞ〜」と天の声がする。これは我が家で何かあったとき使うネタなのだが。これは「帰ってきたヨッパライ」と同じだと気付いた。吹き替えのほうが昔だろうし、先例があるかもしれない。神様の声をこんなふうに、エコーをかけるだけではなく、間延びする演出をするようになったのはいつからだろう。